《常用字廣州話異讀分類整理》正文

3 聲調歧異

3.01 1、2調

3.01.1 1、2調 → 1調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
99 0835 夭 [jiu1]
99 2858 禧 [hei1]
99 3697 要 ⒈ [jiu3]:重要
⒉ [jiu1]:要求
99 4581 髒 [zong1]

3.01.2 1、2調 → 1調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
100 0845 奄 ⒈ [jim2]:奄有四方
⒉ [jim1]:奄奄一息 		(古)同閹，地名亦讀[jim1]
100 3807 謊 [fong1]
100 4233 錶 [biu1]

3.01.3 1、2調 → 1調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
100 0329 刊 [hon1] (又)[hon2]
100 0802 壅 [jung1] (又)[jung2]
100 1538 拷 [haau1] (又)[haau2]
100 2366 烤 [haau1] (又)[haau2]

3.01.4 1、2調 → 2調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
101 0097 仳 [pei2]
101 4725 啥 [saa2]

3.01.5 1、2調 → 2調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
101 0355 剜 [wun2] (又)[wun1]
101 0879 妖 [jiu2] (又)[jiu1]
101 0925 婀 [o2] (又)[o1]
101 1610 搜 [sau2] (又)[sau1]
101 1913 桿 [gon2] 同杆
102 2672 癱 [taan2] (又)[taan1]
102 2790 砭 [bin2] (又)[bin1]
102 3486 蒐 [sau2] (又)[sau1]
102 3582 蜿 [jyun2] (又)[jyun1]
102 3840 豌 [wun2] (又)[wun1]

3.01.6 1、2調 → 建議「不收此讀音」

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
102 3420 莞 ⒈ [gun2]:東莞縣
⒉ [wun5]:莞爾

3.02 1、2、3調

3.02.1 1、2、3調 → 1調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
103 2184 淤 [jyu1] (又)[jyu2]

3.02.2 1、2、3調 → 2調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
103 2641 瘀 [jyu2] (又)[jyu1]

3.03 1、3調

3.03.1 1、3調 → 1調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
103 0527 吹 [ceoi1]
103 0570 咯 ⒈ [lok3]:咯血
⒉ [lo1]:助詞
104 2668 癥 [zing1]

3.03.2 1、3調 → 1調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
104 0187 倡 [coeng1] 提倡又讀[coeng3]
104 1531 拼 [ping1] (又)[ping3]
104 1923 棕 [zung1] 同㯶
104 3079 綜 [zung1] (又)[zung3]
104 3944 跨 [kwaa1] (又)[kwaa3]
105 4198 釧 [cyun1] (又)[cyun3]

3.03.3 1、3調 → 3調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
105 0671 噴 [pan3]
105 2365 烘 [hung3]
105 2689 皰 [paau3]
105 3697 要 ⒈ [jiu3]:重要
⒉ [jiu1]:要求
105 4299 間 ⒈ [gaan1]:中間
⒉ [gaan3]:間隙，時間

3.03.4 1、3調 → 3調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
106 0389 勘 [ham3] (又)[ham1]
106 1055 尷 [gaam3] (又)[gaam1]

校訂註
備註欄又音《讀音表》誤作“gaam3”（與建議讀音同），今從《異讀》作“gaam1”

106 1797 暹 [cim3] (又)[cim1]

3.04 1、4調

3.04.1 1、4調 → 1調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
106 1634 摧 [ceoi1]
106 1682 攙 [caam1]
106 2633 疵 [ci1]
107 3562 蚶 [ham1]

3.04.2 1、4調 → 1調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
107 2011 檬 [mung1] 本讀[mung4]
107 2940 竽 [jyu1] (又)[jyu4]
107 3553 蚊 [man1] 本讀[man4]
107 4385 雛 [co1] (又)[co4]
107 4681 黏 [nim1] (又)[nim4]

3.04.3 1、4調 → 1調（入註）

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
108 3572 蛤 [gap3] 蛤蟆讀[haa1]

3.04.4 1、4調 → 4調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
108 0283 兮 [hai4]
108 1576 捫 [mun4]
108 1685 攣 [lyun4]
108 2299 澎 [paang4]
108 2744 睽 [kwai4]

3.04.5 1、4調 → 4調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
109 4585 髦 [mou4] (又)[mou1]

3.04.6 1、4調 → 建議「破讀」

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
109 2559 璃 ⒈ [lei4]:琉璃
⒉ [lei1]:玻璃

3.05 1、5調

3.05.1 1、5調 → 1調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
109 0623 喱 [lei1]
109 0641 嗎 [maa1]

3.05.2 1、5調 → 5調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
109 0957 嬝 [niu5]
110 3667 裊 [niu5]
110 4235 錳 [maang5]

3.06 1、6調

3.06.1 1、6調 → 1調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
110 0373 劑 [zai1]
110 1264 徇 [seon1]
110 2049 殉 [seon1]
110 0682 噸 [deon1]

3.06.2 1、6調 → 1調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
111 3968 蹦 [bang1] (又)[baang6]

3.06.3 1、6調 → 6調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
111 0575 哼 ⒈ [hang1]:哼歌
⒉ [hng6]:感嘆詞
111 0578 哺 [bou6]

3.07 2、3調

3.07.1 2、3調 → 2調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
111 0247 儈 [kui2] (又)[kui3]
111 1113 嶄 [zaam2] (又)[zaam3]
112 1303 怏 [joeng2] (又)[joeng3]
112 2303 潰 [kui2] (又)[kui3]
112 2926 竄 [cyun2] (又)[cyun3]
112 3131 繪 [kui2] (又)[kui3]
112 3319 膾 [kui2] (又)[kui3]

3.07.2 2、3調 → 3調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
112 0233 僱 [gu3]
113 1366 慨 [koi3]
113 1372 慍 [wan3]
113 1522 拚 [pun3]
113 2916 窘 [kwan3]

3.07.3 2、3調 → 3調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
113 2441 片 [pin3] (語)[pin2]
113 3016 粽 [zung3] (又)[zung2]
114 3691 襖 [ou3] (又)[ou2]

3.08 2、3、5調

3.08.1 2、3、5調 → 5調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
114 3528 蘊 [wan5] (又)[wan3]
114 4175 醞 [wan5] (又)[wan3]

3.09 2、3、6調

3.09.1 2、3、6調 → 3調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
114 0408 匕 [bei3] (又)[bei2]

3.09.2 2、3、6調 → 6調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
114 3706 覲 [gan6] (又)[gan2]
115 4232 錠 [ding6] (又)[ding3]

3.10 2、4調

3.10.1 2、4調 → 2調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
115 0589 哦 ⒈ [ngo4]:吟哦
⒉ [o2]:嘆詞
⒊ [o6]:嘆詞

3.10.2 2、4調 → 2調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
115 0562 咦 [ji2] 本讀[ji4]
115 1987 橙 [caang2] 本讀[caang4]

3.10.3 2、4調 → 4調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
115 1228 弛 [ci4]
116 1613 搪 [tong4]
116 3960 蹂 [jau4]
116 4439 鞣 [jau4]

3.10.4 2、4調 → 4調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
116 0022 丸 [jyun4] (語)[jyun2]
116 2954 筒 [tung4] (語)[tung2]
116 3020 糖 [tong4] (語)[tong2]

3.11 2、5調

3.11.1 2、5調 → 2調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
117 0135 佬 [lou2]
117 1293 忝 [tim2]
117 3078 綰 [waan2]

3.11.2 2、5調 → 2調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
117 1290 忍 [jan2] (又)[jan5]
117 1441 戀 [lyun2] (又)[lyun5]
117 1674 擾 [jiu2] (又)[jiu5]
117 1863 柿 [ci2] (又)[ci5]
117 2019 欖 [laam2] (又)[laam5]
118 2262 演 [jin2] (又)[jin5]
118 4324 阮 [jyun2] (又)[jyun5]
118 4751 繞 [jiu2] (又)[jiu5]

3.11.3 2、5調 → 5調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
118 0256 儡 [leoi5]
118 0258 儼 [jim5]
118 0274 兗 [jin5]
118 0581 哪 [naa5] (古人名)[naa4] 哪吒
119 1557 挺 [ting5]
119 1689 攬 [laam5]
119 1861 杵 [cyu5]
119 2685 皖 [wun5]
119 3420 莞 ⒈ [gun2]:東莞縣
⒉ [wun5]:莞爾

3.11.4 2、5調 → 5調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
119 0880 妥 [to5] (又)[to2]
120 3670 褚 [cyu5] (又)[cyu2]

校訂註
《異讀》字頭誤作「楮」

120 3868 貯 [cyu5] (又)[cyu2]

3.12 2、5、6調

3.12.1 2、5、6調 → 2調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
120 4522 餡 [haam2] (又)[haam6]

3.13 3、5、6調

3.13.1 3、5、6調 → 5調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
120 1814 會 ⒈ [wui6]:會師，會計
⒉ [wui5]:學會了 		(古)[kui2]會稽
會計又讀[kui2]

3.14 2、6調

3.14.1 2、6調 → 2調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
121 3186 翡 [fei2]

3.14.2 2、6調 → 2調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
121 4336 院 [jyun2] (又)[jyun6]

3.14.3 2、6調 → 6調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
122 3283 腐 [fu6]
122 4183 釉 [jau6]
122 4734 懼 [geoi6]

3.14.4 2、6調 → 6調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
122 1038 寺 [zi6] (語)[zi2]
122 1157 帽 [mou6] (語)[mou2]
122 2607 畫 ⒈ [waa6]:圖畫
⒉ [waak6]:畫個圈 		(語)[waa2]圖畫
122 2993 簿 [bou6] (語)[bou2]
123 3111 縣 [jyun6] (古)同懸[jyun4]
123 4248 鍊 [lin6] (語)[lin2]金鍊，亦作金鏈
123 4266 鏈 [lin6] (語)[lin2]

3.15 3、4調

3.15.1 3、4調 → 4調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
123 0544 咆 [paau4]
123 0655 嘛 ⒈ [maa4]:喇嘛
⒉ [maa3]:助詞

3.15.2 3、4調 → 建議「破讀」

3.16 3、5調

3.16.1 3、5調 → 4調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
124 4067 這 [ze3] (又)[ze5]

3.16.2 3、5調 → 5調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
124 0207 偶 [ngau5]
124 3525 藕 [ngau5]

3.17 3、6調

3.17.1 3、6調 → 3調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
124 0030 乍 [zaa3]
124 0269 兌 [deoi3]
124 0347 剃 [tai3]
124 1267 徑 [ging3]
124 3288 腱 [gin3]

3.17.2 3、6調 → 3調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
125 0546 咐 [fu3] 本讀[fu6]
125 1925 棟 [dung3] (又)[dung6]
125 4254 鍛 [dyun3] (又)[dyun6]

3.17.3 3、6調 → 6調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
125 0271 兕 [zi6]
125 0364 剩 [sing6]
125 1334 悖 [bui6]
125 2975 篆 [syun6]
125 4121 遽 [geoi6]

3.17.4 3、6調 → 6調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
126 0018 並 [bing6] (又)[bing3]
126 0174 倩 [sin6] (又)[sin3]
126 1170 并 [bing6] (又)[bing3]
(地名)[bing1]并州
126 1496 扮 [baan6] (又)[baan3]
126 2100 汞 [hung6] (又)[hung3]
126 4181 釁 [jan6] (又)[jan3]

3.18 4、5調

3.18.1 4、5調 → 4調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
127 0798 墳 [fan4]
127 2064 毋 [mou4]
127 3601 螟 [ming4]

3.18.2 4、5調 → 4調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
127 0301 冥 [ming4] (又)[ming5]
127 1196 庾 [jyu4] (又)[jyu5]
127 1595 揆 [kwai4] (又)[kwai5]
127 1640 撓 [naau4] (又)[naau5]
127 3485 蓓 [pui4] (又)[pui5]
127 3510 蕾 [leoi4] (又)[leoi5]
128 3513 薯 [syu4] (又)[syu5]
128 4218 銘 [ming4] (又)[ming5]

3.18.3 4、5調 → 5調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
128 0253 儲 [cyu5]
128 0366 剽 [piu5]
128 3425 莽 [mong5]
128 3626 蠡 [lai5]

3.18.4 4、5調 → 5調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
129 2750 瞑 [ming5] 本讀[ming4]
129 3416 茗 [ming5] (又)[ming4]
129 4165 酩 [ming5] (又)[ming4]
129 4304 閩 [man5] (又)[man4]
129 4445 韋 [wai5] (又)[wai4]

3.19 4、6調

3.19.1 4、6調 → 4調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
129 0610 啣 [haam4]
129 0665 嘮 [lou4]
129 1287 忘 [mong4]
130 1699 敖 [ngou4]
130 2829 礬 [faan4]
130 3190 翱 [ngou4]
130 3414 茹 [jyu4]
130 3590 螂 [long4]
130 3803 謎 [mai4]
130 4046 迎 [jing4]
130 4089 遊 [jau4]
130 4705 鼾 [hon4]

3.19.2 4、6調 → 4調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
131 1908 梵 [faan4] (又)[faan6]
131 1981 樊 [faan4] (又)[faan6]
131 1994 樺 [waa4] (又)[waa6]
131 2723 眩 [jyun4] (又)[jyun6]
131 3776 誼 [ji4] (又)[ji6]
131 4111 遨 [ngou4] (又)[ngou6]

3.19.3 4、6調 → 6調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
131 1367 愣 [ling6]
131 3038 紊 [man6]

3.19.4 4、6調 → 6調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
132 4101 逾 [jyu6] (又)[jyu4]
132 4527 饅 [maan6] (又)[maan4]

3.20 5、6調

3.20.1 5、6調 → 5調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
132 0863 妄 [mong5]
132 2053 殮 [lim5]
132 2832 社 [se5]
132 3412 荏 [jam5]
132 3576 蜃 [san5]

3.20.2 5、6調 → 5調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
133 0795 墅 [seoi5] (又)[seoi6]
133 1336 悍 [hon5] (又)[hon6]
133 1717 斂 [lim5] (又)[lim6]
133 3068 絮 [seoi5] (又)[seoi6]
133 4124 邂 [haai5] (又)[haai6]

3.20.3 5、6調 → 6調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
133 1349 悻 [hang6]
133 1651 擅 [sin6]
133 2856 禍 [wo6]
133 4011 輛 [loeng6]

3.20.4 5、6調 → 6調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
134 0701 嚷 [joeng6] (又)[joeng5]
134 3284 腎 [san6] (又)[san5]
134 4501 飪 [jam6] (又)[jan5]

3.21 7、8調

3.21.1 7、8調 → 7調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
134 0320 出 [ceot1]
134 1555 捉 [zuk1]

3.21.2 7、8調 → 8調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
135 0695 嚇 [haak3]
135 2005 櫛 [zit3]

3.22 7、9調

3.22.1 7、9調 → 7調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
135 4417 靂 [lik1] (又)[lik6]

3.22.2 7、9調 → 9調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
135 2751 瞌 [hap6]

3.22.3 7、9調 → 9調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
135 0654 嘀 [dik6] (又)[dik1]
135 2265 滴 [dik6] (又)[dik1]

3.23 8、9調

3.23.1 8、9調 → 8調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
136 2465 犖 [lok3]
136 3263 脅 [hip3]

3.23.2 8、9調 → 8調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
136 0432 協 [hip3] (又)[hip6]
136 1364 愜 [hip3] (又)[hip6]
136 1547 挾 [hip3] (又)[hip6]

校訂註
建議讀音《讀音表》誤作陽入聲（與備註又音同），今從《異讀》

136 1767 昨 [zok3] (又)[zok6]
136 3344 舌 [sit3] (又)[sit6]
136 3982 躍 [joek3] (又)[joek6]

3.23.3 8、9調 → 9調

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
137 0218 傑 [git6]
137 2131 沫 [mut6]
137 3066 絕 [zyut6]

3.23.4 8、9調 → 9調＋註

頁 字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
137 0037 乙 [jyut6] (又)[jyut3]
137 1238 彆 [bit6] (又)[bit3]