《常用字廣州話異讀分類整理》正文

2 韻母歧異

2.01 aa、aak

2.01.1 aa、aak → aa

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
60 3565 [zaa3]

2.02 aa、o

2.02.1 aa、o → aa

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
61 0080 [taa1]
61 0581 [naa5] (古人名)[naa4] 哪吒
61 0985 [taa1]
61 2453 [taa1]
61 4133 ⒈ [naa5]:那裡
⒉ [naa1]:姓那

2.02.2 aa、o → o

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
62 3597 [wo1]

2.03 aa、u

2.03.1 aa、u → u

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
62 3883 ⒈ [gaa2]:姓賈
⒉ [gu2]:商賈
(古)通價

2.03.2 aa、u → aa

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
63 3883 ⒈ [gaa2]:姓賈
⒉ [gu2]:商賈
(古)通價

2.04 aai、ai

2.04.1 aai、ai → aai

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
63 2208 [waai4]
63 4415 [mai4] (又)[maai4]

2.04.2 aai、ai → ai+註

2.05 aai、ei

2.05.1 aai、ei → ei

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
63 0895 [nei5]

2.06 aai、oi

2.06.1 aai、oi → aai+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
64 3955 [caai2] (又)[coi2]
64 4578 [haai4] (又)[hoi4]

2.07 aak、ak

2.07.1 aak、ak → aak

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
64 3997 [aak1]

2.07.2 aak、ak → ak

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
64 3233 [lak6]

2.07.3 aak、ak → ak+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
65 1370 [cak1] (又)[caak1]
65 2236 [cak1] (又)[caak1]

2.08 aak、ok

2.08.1 aak、ok → aak

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
65 1633 [gwaak3]
65 3270 [gaak3]

2.08.2 aak、ok → ok+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
65 3009 [pok3] (又)[paak3]
66 3041 [sok3] 搜尋義又讀[saak3]

2.09 aak、uk

2.09.1 aak、uk → uk+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
66 0406 [fuk6] (又)[baak6]

2.10 aam、aan

2.10.1 aam、aan → aan+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
66 2073 [taan2] (又)[taam2]
66 3379 [saan1] (又)[saam1]

2.11 aam、im

2.11.1 aam、im → am+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
66 1439 [caam3]

2.12 aan、im

2.12.1 aan、im → an

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
67 1593 [gaan2]

2.12.2 aan、im → im

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
67 1663 [gim2]

2.13 aang、ang

2.13.1 aang、ang → aang

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
67 1807 ⒈ [gang1]:更改
⒉ [gaang1]:打更
⒊ [gang3]:更好
67 3205 [gaang1]

2.13.2 aang、ang → ang

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
68 1108 [zang1]
68 1583 ⒈ [zang1]:掙扎
⒉ [zaang6]:掙錢
68 2456 [sang1]
68 2489 [zang1]
68 2741 [zang1]
68 2969 [zang1]
69 3013 [gang1]
69 3117 ⒈ [bang1]:繃帶
⒉ [mang2]:繃著個臉
69 3633 ⒈ [hang4]:步行
⒉ [hang6]:品行,道行
⒊ [hong4]:單行
69 4241 [zang1]

2.13.3 aang、ang → ang+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
69 2581 [sang1] (又)[saang1]
70 2584 [sang1] (又)[saang1]
70 2802 [pang4] (又)[paang4]
70 2948 [sang1] (又)[saang1]

2.13.4 aang、ang → ang(入註)

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
70 0002 [ding1] (古)[zang1]伐木丁丁

2.14 aang、ong

2.14.1 aang、ong → aang

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
70 2714 [maang4]

2.15 aang、aat

2.15.1 aang、aat → aat

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
71 1473 [zaat3]

2.16 aap、ap

2.16.1 aap、ap → ap+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
71 0150 [hap6] (又)[haap6]
71 2930 [lap6] (又)[laap6]

2.17 aat、at

2.17.1 aat、at → at

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
71 0938 [zat6]
72 2623 [zat6]
72 3693 [mat6]

2.18 aat、ut

2.18.1 aat、ut → ut+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
72 1505 [mut3] (語)[maat3]

2.19 aau、au

2.19.1 aau、au → aau

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
72 1144 [zaau2]
72 2452 [maau5]
73 3238 [zaau2]
73 4570 [zaau6]

2.19.2 aau、au → au

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
73 1054 [zau6]

2.19.3 aau、au → au+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
73 0442 [mau5] (又)[maau5]

2.20 aau、ou

2.20.1 aau、ou → aau

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
73 0548 [naau4]

2.20.2 aau、ou → ou

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
74 2399 [ngou4]

2.21 ai、ei

2.21.1 ai、ei → ai+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
74 1233 [mai5] (又)[mei5]
74 2742 [pai5] (又)[pei5]

2.21.2 ai、ei → ei

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
74 3044 ⒈ [pei1]:紕繆
⒉ [pei4]:縞冠素紕
74 4128 [lei5]
75 4382 [lei4] (古)[lei6]不可須臾離也

2.21.3 ai、ei → ei+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
75 1423 [bei6] (又)[baai6]

2.22 ai、ei、i

2.22.1 ai、ei、i → ei

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
75 0559 [mei1] (又)[mai1]

2.23 aai、i

2.23.1 aai、i → i

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
75 0672 [si1]

2.24 ai、ing

2.24.1 ai、ing → ai

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
76 3457 [dai3]

2.25 ai、oi

2.25.1 ai、oi → ai+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
76 4083 [dai6] (又)[doi6]

2.26 am、an

2.26.1 am、an → 建議「不收此破讀」

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
76 2770 [ging1] (古)通鰥[gwaan1]

2.27 an、ang

2.27.1 an、ang → ang(入註)

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
77 4712 [ngan4] 同啃[hang2]

2.28 an、in

2.28.1 an、in → in+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
77 1649 [nin2] (語)[nan2]

2.29 an、ang

2.29.1 an、ang → an

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
78 2006 [ban1]

2.29.2 an、ang → ing

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
78 3768 [jing6]

2.30 ap、at、eot

2.30.1 ap、at、eot → ap+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
78 0522 [naap6] (又)[nat6],[neot6]

2.30.2 ap、at、eot → eot+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
78 3730 [neot6] (又)[nat6],[naap6]

2.31 ap、ik

2.31.1 ap、ik → ik

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
79 1564 [jik6]
79 2182 [jik6]
79 3281 [jik6]

2.32 aat、it

2.32.1 aat、it → it

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
79 3939 [dit3]

2.33 at、ut

2.33.1 at、ut → at

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
80 3936 [bat6]
80 4208 [bat6]

2.34 au、ou

2.34.1 au、ou → au

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
80 2276 [sau3]

2.35 au、eoi

2.35.1 au、eoi → au+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
80 3115 [lau5] (又)[leoi5]
80 3687 [lau5] (又)[leoi5]

2.36 e、ei

2.36.1 e、ei → e+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
81 0604 [fe1] (又)[fei1]

2.37 e、i

2.37.1 e、i → i

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
81 0894 [zi2]

2.38 ei、i

2.38.1 ei、i → ei

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
81 0583 ⒈ [lei5]:英哩
⒉ [le1]:助詞
⒊ [lei1]:哩哩啦啦
82 0713 [sei3]

2.38.2 ei、i → ei+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
82 2044 [sei2] (又)[si2]

2.38.3 ei、i → i

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
82 4546 [si3]

2.38.4 ei、i → i+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
82 2140 [si3] (又)[sei3]

2.39 ei、eoi

2.39.1 ei、eoi → ei

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
83 1077 [lei5] (又)[leoi5]

2.39.2 ei、eoi → 建議「破讀」

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
83 3666 ⒈ [leoi5]:裏外
⒉ [lei5]:衣裏

2.40 ei、oi

2.40.1 ei、oi → oi

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
83 0638 [hoi1]

2.41 ei、ui

2.41.1 ei、ui → ui

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
83 3254 [pui1]
83 4014 [bui3]

2.41.2 ei、ui → ui+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
84 4693 [mui4] (又)[mei4]

2.42 ek、ik

2.42.1 ek、ik → ek

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
84 2355 [zek3]
84 2657 [zek3]
84 3273 [zek3]

2.42.2 ek、ik → ek+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
84 3476 [zek6] (又)[zik6]
85 3914 [cek3] (又)[cik3]
85 4239 [sek3] (又)[sik3]

2.43 eng、ing

2.43.1 eng、ing → eng

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
85 1212 [teng1]
85 1872 [beng3]
85 3362 [teng5]
85 4152 [zeng6]
86 4511 [beng2]

2.43.2 eng、ing → eng+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
86 0051 [zeng2] 井井有條,井然又讀[zing2]
86 2624 [beng6] (又)[bing6]
86 4191 [deng1] (又)[ding1]

2.43.3 eng、ing → ing

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
86 0500 [ming4]
87 0553 [ming6]
87 0893 [sing3]
87 0995 [ding6]
87 1117 [ling5]
87 1169 [ping4]
87 1253 [jing2]
88 1766 [sing1]
88 1780 [cing4]
88 2034 ⒈ [zing3]:正中
⒉ [zing1]:正月
88 2188 [cing1]
88 2209 [zing6]
88 2573 [ping4]
89 3017 [zing1]
89 3220 [sing1]
89 3226 ⒈ [ting1]:聽見
⒉ [ting3]:聽其自然
89 3716 [ding3]
89 3780 [cing2]
89 4008 [hing1]
90 4173 [sing2]
90 4418 [ling4]
90 4419 [cing1]
90 4456 [ding2]
90 4467 [ling5]
91 4567 [ging1]

2.43.4 eng、ing → ing+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
91 3291 [sing1] (語)[seng1]
91 3909 [jing4] (語)[jeng4]

2.44 im、in

2.44.1 im、in → im

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
91 0627 ⒈ [daan1]:單純
⒉ [sin6]:姓單
(古人名)[sim4]單于
92 0953 [sim4]
92 3616 [sim4]

2.44.2 im、in → in

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
92 0202 [jin2]

2.44.3 im、in → in+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
92 3910 [sin6] (又)[sim6]

2.45 im、in、an

2.45.1 im、in、an → in+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
93 1588 [nin2] (又)[nim2]
(語)[nan2]

2.46 in、ing

2.46.1 in、ing → in+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
93 4552 [pin4] (又)[ping4]

2.47 ip、it

2.47.1 ip、it → ip+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
93 0983 [jip6] (又)[jit6]

2.47.2 ip、it → it

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
94 2416 [sit3]

2.48 o、oe

2.48.1 o、oe → o+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
94 0630 [to3] (又)[toe3]
94 1836 [do2] (語)[doe2]

2.49 o、eoi

2.49.1 o、eoi → eoi+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
94 4565 [leoi4] (又)[lo4]

2.50 o、ou

2.50.1 o、ou → ou

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
95 2847 [zou6]

2.51 oe、eoi

2.51.1 oe、eoi → eoi+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
95 4234 [geoi3] (語)[goe3]

2.52 oek、ok

2.52.1 oek、ok → oek+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
95 1462 [coek3] (又)[cok3]

2.53 oek、yut

2.53.1 oek、yut → oek+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
96 1804 [joek6] (又)[jyut6]

2.54 eon、yun

2.54.1 eon、yun → eon

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
96 4114 [zeon1]

2.55 eoi、ou

2.55.1 eoi、ou → ou+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
96 4571 [lou4] (又)[leoi4]

2.56 eoi、yu

2.56.1 eoi、yu → eoi

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
97 4341 [ceoi4]

2.56.2 eoi、yu → yu+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
97 1205 [cyu4] (語)[ceoi4]
97 2012 [cyu4] (語)[ceoi4]

2.57 eoi、yun

2.57.1 eoi、yun → yun+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
97 1601 [cyun2] (又)[ceoi2]

2.58 oi、eoi

2.58.1 oi、eoi → eoi+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
98 3203 [leoi6] (又)[loi6]
98 4517 [neoi5] (又)[noi5]
(俗)[leoi5]

2.59 ou、ui

2.59.1 ou、ui → ou+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
98 2544 [mou6] 玳瑁又讀[mui6]