《常用字廣州話異讀分類整理》正文

1 聲母歧異

1.01 Ø、ng

1.01.1 Ø、ng → Ø

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
37 0019 [aa1]
37 0056 [aa3]
37 0422 ⒈ [keoi1]:區別
⒉ [au1]:姓區
37 0453 [aak1]
37 0513 [aak1]
37 0556 [oi1]
38 0597 ⒈ [aa2]:聾啞
⒉ [aa1]:咿啞
38 0657 [au2]
38 0807 [aat3]
38 0856 [ou3]
38 0990 [on1]
38 1069 [uk1]
38 1195 [am1]
38 1360 ⒈ [ok3]:惡霸、惡心
⒉ [wu3]:可惡
⒊ [wu1]:惡可乎
39 1384 [oi3]
39 1487 [ak1]
39 1515 [aat3] 畫押又讀[aap3]
39 1526 ⒈ [aau2]:拗斷
⒉ [aau3]:拗口令
39 1530 [on3]
40 1560 [aai1] 同捱
40 1598 [ak1]
40 1768 [aan3]
40 1785 [am3]
40 1799 [oi3] (又)[*oi2]
40 1884 [on3]
40 2030 [au1]
40 2084 [on1]
40 2222 [ak1]
41 2312 [ou3]
41 2576 [au1]
41 2776 [ai2]
41 3107 [ai3]
41 3529 [oi2]
41 4416 [oi2]
41 4434 [on1]
41 4635 [aa1]
41 4639 [aap3]
42 4649 [am1]
42 4651 [ang1]
42 4655 [au1]
42 4715 [ak1]

1.02 Ø、g

1.02.1 Ø、g → Ø+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
42 1452 [aat3] (又)[gaat3]

校訂註
《異讀》備註欄又音誤作gat8,今據《讀音表》。

1.03 b、f

1.03.1 b、f → b

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
42 3110 [bok3]

1.04 b、f、p

1.04.1 b、f、p → p+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
43 1569 [pung2] (又)[bung2]

1.05 b、m

1.05.1 b、m → m

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
43 0358 [mok1]

1.06 b、p

1.06.1 b、p → b+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
43 0749 [bo1] (又)[po1]

1.06.2 b、p → b

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
44 2238 [baai3]
44 3472 [baa1]

1.06.3 b、p → p

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
44 0721 [pou2]

1.06.4 b、p → p+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
44 4092 [pin3] (又)[bin3]

1.07 d、l

1.07.1 d、l → d+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
44 4368 [dai6] 隸書又音[lai6]

1.08 d、n

1.08.1 d、n → d

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
45 4278 [dok6]

1.09 d、t

1.09.1 d、t → d+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
45 1250 [diu1] (又)[tiu1]
45 3094 [dai3] (又)[tai3]
45 4380 [diu1] 雕刻又讀[tiu1]

1.09.2 d、t → t

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
46 2861 [tou2]
46 3977 [taat3]

1.09.3 d、t → 建議「不收此破讀」

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
46 4540 [to4]

1.10 d、z

1.10.1 d、z → z+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
46 3962 [zung2] (又)[dung2]

1.11 z、j

1.11.1 z、j → j+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
47 2575 [jan1] (又)[zan1]

1.12 z、s

1.12.1 z、s → z

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
47 0231 [zang1]
47 0888 [zuk6]

1.12.2 z、s → z+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
47 1741 [zing1] (又)[sing1]

1.12.3 z、s → s

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
48 2690 [seon1]

1.13 z、c

1.13.1 z、c → z

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
48 1729 [zoek3]

1.13.2 z、c → z+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
48 3713 [zuk1] (又)[cuk1]
48 4648 [zoek3] (又)[coek3]

1.13.3 z、c → c

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
48 0433 [coek3]
49 1762 [ciu1]
49 2630 [can2]

1.13.4 z、c → c+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
49 1350 [coeng3] (又)[zoeng3]

1.13.5 z、c → 建議「保留二讀」

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
49 3647 [zung1] 或 [cung1]

1.14 f、k

1.14.1 f、k → k+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
49 3885 [kui2] (又)[fui2]

1.15 f、p

1.15.1 f、p → f+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
50 0354 [fau2] (又)[pau2]

1.15.2 f、p → p

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
50 2450 [pan5]

1.16 f、w

1.16.1 f、w → w+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
50 2920 [wo1] (又)[fo1]

1.17 g、gw

1.17.1 g、gw → g

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
51 1417 [ging2]

1.18 g、h

1.18.1 g、h → h+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
51 0340 [hyun3] (又)[gyun3]

1.18.2 g、h → g

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
51 2294 [giu1]

1.19 g、j

1.19.1 g、j → j

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
51 1751 [juk1]

1.20 g、k

1.20.1 g、k → g

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
52 0940 [gau3]
52 3705 [gei3]
52 4104 [gau3]

1.20.2 g、k → g+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
52 4674 [guk1] (又)同麯[kuk1]

1.20.3 g、k → k

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
52 4630 [kau1]

1.20.4 g、k → k+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
53 2609 [kei1] (又)[gei1]
53 3904 [kau3] (又)[gau3]

1.21 g、ng

1.21.1 g、ng → ng

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
53 4213 [ngau1]

1.21.2 g、ng → ng+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
53 0400 [ngau1] (古)寫作句

1.22 gw、kw

1.22.1 gw、kw → gw

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
53 1976 [gwok3]

1.22.2 gw、kw → kw+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
54 1106 [kwan1] (又)[gwan1]
54 1202 [kwok3] (又)[gwok3]
54 1755 [kwan1] (又)[gwan1]

1.23 h、k

1.23.1 h、k → h+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
54 2927 [hiu3] (又)[kiu3]

1.23.2 h、k → k

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
54 1540 [kit3]

1.23.3 h、k → k+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
54 3620 [kit3] (又)[hit3]

1.24 j、n

1.24.1 j、n → n

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
55 1833 [nau2]
55 2308 [nung4]

1.25 j、s

1.25.1 j、s → s+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
55 2996 [sim4] (又)[jim4]

1.26 j、w

1.26.1 j、w → j

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
55 0999 [jyun2] (古地名)[jyun1]大宛

1.27 k、l

1.27.1 k、l → 建議「不收此破讀」

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
56 0570 ⒈ [lok3]:咯血
⒉ [lo1]:助詞

1.28 h、ng

1.28.1 h、ng → h

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
56 4474 [ham5]

1.29 h、l

1.29.1 h、l → h

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
56 3854 [hok6] (古)同貊[mak6]

1.30 j、z

1.30.1 j、z → j

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
57 4155 [jau4]

1.30.2 j、z → c+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
57 2141 [cau4] (又)[jau4]

1.31 k、kw

1.31.1 k、kw → kw+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
57 0809 [kwong3] (又)[kong3]
57 1800 [kwong3] (又)[kong3]
57 2472 [kwong4] (又)[kong4]
57 2827 [kwong3] (又)[kong3]

1.32 l、n

1.32.1 l、n → n

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
58 3007 [nap1]

1.33 m、n

1.33.1 m、n → n+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
58 4246 [naau4] (又)[maau4]

1.33.2 m、n → n+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
58 1240 [nei4] (又)[mei4]
58 2340 [nei4] (又)[mei4]

1.34 n、t

1.34.1 n、t → t

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
59 1404 [tik1]

1.35 s、c

1.35.1 s、c → s

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
59 0074 [sau4] 姓氏又讀[kau4]或[cau4]
59 1779 [sik1]
59 4541 [seon4]

1.35.2 s、c → s+註

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
60 3607 [sik1] (又)[cik1]

1.35.3 s、c → c

字碼 字形 廣州話建議讀音 備註
60 0854 [ce1]
60 1316 [ci5]
60 4505 [cik1]