《常用字廣州話讀音表》正文

第 15 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0001 [jat1]
0002 [ding1] (古)[zang1]伐木丁丁 2.13.4 (P.70)
8.02.2 (P.301)
0003 [cat1]
0004 [saam1] 三思又讀[saam3] 8.02.2 (P.301)
0005 ⒈ [haa6]:山下
⒉ [haa5]:打十下
8.01.2 (P.231)
0006 ⒈ [soeng6]:上面
⒉ [soeng5]:上山
8.01.1 (P.193)
0007 [zoeng6]
0008 [cau2]
0009 [koi3]
0010 [bat1] 8.02.1 (P.246)
0011 [pei1]
0012 [bing2]
0013 [sai3]
0014 [ce2] (古)[zeoi1] 8.02.2 (P.301)
0015 [jau1]
0016 [sing4]
0017 [diu1]
0018 [bing6] (又)[bing3] 3.17.4 (P.126)

第 16 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0019 [aa1] 1.01.1 (P.37)
0020 ⒈ [zung1]:中央
⒉ [zung3]:中毒
8.01.1 (P.193)
0021 [cyun3]
0022 [jyun4] (語)[jyun2] 3.10.4 (P.116)
0023 [faan4]
0024 [daan1]
0025 [zyu2]
0026 [naai5] 8.02.1 (P.246)
0027 [gau2]
0028 [zi1]
0029 [wan5]
0030 [zaa3] 3.17.1 (P.124)
0031 [fat6]
0032 [fu4] 5.33 (P.155)
0033 [ping1]
0034 [pong1] (又)[bam1] 4.02 (P.138)
0035 [gwaai1]
0036 ⒈ [sing4]:乘車
⒉ [sing6]:千乘之國
8.01.1 (P.193)

第 17 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0037 [jyut6] (又)[jyut3] 3.23.4 (P.137)
0038 [gau2]
0039 [jaa5]
0040 [hat1]
0041 [gei1]
0042 [jyu5]
0043 ⒈ [gon1]:乾燥
⒉ [kin4]:乾坤
8.01.1 (P.193)
0044 [lyun6]
0045 [liu5]
0046 ⒈ [jyu4]:予取予求
⒉ [jyu5]:授予
8.01.1 (P.194)
0047 [si6]
0048 [ji6]
0049 [jyu1] (古)[jyu4]之子于歸 8.02.2 (P.301)
0050 [wan4]
0051 [zeng2] 井井有條,井然又讀[zing2] 2.43.2 (P.86)
0052 [wu6]
0053 [ng5]
0054 [gang2]
0055 [se1] 8.02.1 (P.246)

第 18 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0056 [aa3] 1.01.1 (P.37)
0057 ⒈ [gik1]:需款甚亟
⒉ [kei3]:亟來問訊
8.01.1 (P.194)
0058 [mong4] (古)同無 8.02.2 (P.301)
0059 [gaau1]
0060 [jik6]
0061 [hoi6]
0062 [hang1] (古)同烹 8.02.2 (P.302)
0063 [hoeng2]
0064 [ging1] 8.02.1 (P.246)
0065 [ting4]
0066 [loeng6]
0067 [jan4]
0068 [jan4]
0069 ⒈ [sap6]:什一之稅
⒉ [sam6]:什麼
(俗)用作雜 8.01.2 (P.231)
0070 [ding1]
0071 [gam1]
0072 [zak1]
0073 [fu6] 7.30 (P.184)
0074 [sau4] 姓氏又讀[kau4]或[cau4] 1.35.1 (P.59)
8.02.2 (P.302)

第 19 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0075 [jing4]
0076 [gaai3]
0077 [fu6]
0078 ⒈ [zi2]:仔細
⒉ [zai2]:香港仔
(古)[zi1]:仔肩 8.01.2 (P.231)
0079 [si6]
0080 [taa1] 2.02.1 (P.61)
0081 ⒈ [zoeng3]:打仗
⒉ [zoeng6]:仗義執言
8.01.1 (P.194)
0082 [doi6]
0083 ⒈ [ling6]:命令
⒉ [ling1]:一令紙
8.01.1 (P.194)
0084 [jan6]
0085 [ji5]
0086 [sin1]
0087 仿 [fong2]
0088 [kong3]
0089 [fo2]
0090 [ji1]
0091 [fu1]
0092 [ng5]
0093 [fat6]
0094 [jau1]
0095 [fuk6]
0096 ⒈ [jam6]:信任
⒉ [jam4]:姓任
8.01.1 (P.194)

第 20 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0097 [pei2] 3.01.4 (P.101)
0098 [zung6]
0099 [kei5]
0100 [gin6]
0101 [joeng5]
0102 [fan6] 8.02.1 (P.246)
0103 [wai6]
0104 [zyu6]
0105 [cyu5]
0106 [to4] 8.02.1 (P.247)
0107 [bun6] 5.08 (P.148)
0108 [ning6]
0109 ⒈ [fat6]:佛教
⒉ [fat1]:彷彿
8.01.1 (P.195)
0110 [ho4] 8.02.1 (P.247)
0111 [gu2] 8.02.1 (P.247)
0112 [zo3] (俗)[*zo2] 9 (P.337)
0113 [jau6]
0114 [gaa1] 伽藍又讀[ke4] 8.02.2 (P.302)
0115 [zi6] 8.02.1 (P.247)
0116 [san1]
0117 ⒈ [din6]:佃農
⒉ [tin4]:佃作
8.01.1 (P.195)

第 21 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0118 [zim3]
0119 [ci5]
0120 [daan6]
0121 [jung2] (又)[jung6];同傭 8.02.2 (P.302)
0122 [zok3]
0123 [nei5]
0124 [baak3] (古)[baa3]五伯 8.02.2 (P.302)
0125 [dai1]
0126 [ling4]
0127 [jyu4]
0128 [keoi1] 4.15 (P.141)
0129 [joeng4]
0130 [ji1]
0131 [bing3] 5.05 (P.148)
0132 [si6]
0133 [gaai1]
0134 使 ⒈ [si2]:古使
⒉ [si3]:公使
(語)[sai2] 8.01.2 (P.231)
0135 [lou2] 3.11.1 (P.117)
0136 [gung1] 供養又讀[gung3] 8.02.2 (P.303)

第 22 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0137 [lai6]
0138 [loi4] 8.02.1 (P.247)
0139 [baak3]
0140 [hon2]
0141 [ci2]
0142 [pui3]
0143 [tiu1] (又)[tiu4] 8.02.2 (P.303)
0144 [leon4]
0145 [zyu1]
0146 [seon3]
0147 [cam1]
0148 [hau4] 8.02.1 (P.247)
0149 便 ⒈ [bin6]:方便
⒉ [pin4]:大腹便便
8.01.1 (P.195)
0150 [hap6] (又)[haap6] 2.16.1 (P.71)
0151 [jung2]
0152 [ciu3]
0153 [bou2]
0154 [cuk1]
0155 [leoi5]
0156 [lei5]
0157 [fu1]
0158 [zi6] (複姓)[kei4]万俟 8.02.2 (P.303)
0159 [zeon3]

第 23 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0160 [zuk6]
0161 [mou5]
0162 [lei6]
0163 [ngo4]
0164 [hai6]
0165 [zo2]
0166 [jyu4] 8.02.1 (P.248)
0167 [gwun1]
0168 [pui5]
0169 [fong2]
0170 [fu2]
0171 [gyun6]
0172 ⒈ [hung1]:倥侗
⒉ [hung2]:倥傯
8.01.1 (P.195)
0173 [fung2]
0174 [sin6] (又)[sin3] 3.17.4 (P.126)
0175 [hang6]
0176 [loeng5] 8.02.1 (P.248)
0177 [zik6]
0178 [ze3]
0179 [ji2]
0180 [dou2] 8.02.1 (P.248)
0181 [mun4]
0182 [jim3] 7.05 (P.177)

第 24 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0183 倀 [caang4] (又)[coeng1] 6.40 (P.175)
0184 [gwat6]
0185 [geoi3]
0186 [keoi1] 5.46 (P.158)
0187 [coeng1] 提倡又讀[coeng3] 3.03.2 (P.104)
8.02.2 (P.303)
0188 [go3]
0189 [hau6]
0190 [tong2] 8.02.1 (P.248)
0191 [paai4]
0192 [sau1]
0193 [wo1] (古)[wai1]倭遲 8.02.2 (P.303)
0194 [ngai4]
0195 [bei2]
0196 [leon4]
0197 [cong1]
0198 [ngai6]
0199 [ting4]
0200 [pin1]
0201 ⒈ [gaa2]:真假
⒉ [gaa3]:休假
0202 [jin2] 2.44.2 (P.92)
0203 [je6]
0204 [zou6]
0205 [wai5]

第 25 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0206 [gin6]
0207 [ngau5] 3.16.2 (P.124)
0208 [wui1]
0209 [gaai1] 5.35 (P.155)
0210 [zing1]
0211 [zak1]
0212 [suk1]
0213 [tau1]
0214 [gaa1]
0215 ⒈ [bong6]:依山傍水
⒉ [pong4]:傍晚
8.01.1 (P.195)
0216 [fu6]
0217 [bei6]
0218 [git6] 3.23.3 (P.137)
0219 ⒈ [faai3]:傀儡
⒉ [gwai1]:傀偉
8.01.1 (P.196)
0220 [cong1] 8.02.1 (P.248)
0221 [saan3]
0222 [jung4]
0223 [zaai3]
0224 [ngou6]

第 26 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0225 ⒈ [cyun4]:傳達
⒉ [zyun6]:小傳
8.01.1 (P.196)
0226 [gan2] 8.02.1 (P.248)
0227 [king1]
0228 [ceoi1]
0229 [soeng1]
0230 [so4]
0231 [zang1] 1.12.1 (P.47)
0232 ⒈ [tung4]:書僮
⒉ [zong6]:僮族
8.01.1 (P.196)
0233 [gu3] 3.07.2 (P.112)
0234 [hiu1] (古)[jiu4]僬僥 8.02.2 (P.303)
0235 [hei1]
0236 [cim3] 5.19 (P.151)
0237 [liu4]
0238 [buk6]
0239 [zoeng6]
0240 [kiu4]
0241 [jik1]
0242 [ji4]
0243 [pik1]
0244 [goeng1]
0245 [gaa3]
0246 [nung4]
0247 [kui2] (又)[kui3] 3.07.1 (P.111)

第 27 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0248 [gim6]
0249 [ban3]
0250 [jyu4]
0251 ⒈ [zeon6]:儘量
⒉ [zeon2]:儘管

校訂註
《異讀》釋義1誤標dzong6,《讀音表》無誤。

8.01.1 (P.196)
0252 [cau4]
0253 [cyu5] 3.18.3 (P.128)
0254 [jau1]
0255 [soeng4]
0256 [leoi5] 3.11.3 (P.118)
0257 [lai6]
0258 [jim5] 3.11.3 (P.118)
0259 [ngat6]
0260 [jyun4]
0261 [wan5] 8.02.1 (P.249)
0262 [hing1]
0263 [cung1]
0264 [gwong1]
0265 [hung1]
0266 [siu6]
0267 [sin1] 8.02.1 (P.249)
0268 [hak1]
0269 [deoi3] 3.17.1 (P.124)

第 28 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0270 [min5] 8.02.1 (P.249)
0271 [zi6] 3.17.3 (P.125)
0272 [tou3]
0273 [ji4] 8.02.1 (P.249)
0274 [jin5] 3.11.3 (P.118)
0275 [dau1]
0276 [ging1]
0277 [jap6]
0278 [noi6] (古)同納 8.02.2 (P.304)
0279 [cyun4]
0280 ⒈ [loeng5]:兩本書
⒉ [loeng2]:十兩
8.01.1 (P.196)
0281 [baat3]
0282 [luk6]
0283 [hai4] 3.04.4 (P.108)
0284 [gung1]
0285 [gung6] 8.02.1 (P.249)
0286 [bing1]
0287 [geoi6]
0288 [kei4] 8.02.1 (P.249)
0289 [din2]

第 29 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0290 [gim1]
0291 [kei3]
0292 [jim5]
0293 [caak3]
0294 [zoi3]
0295 [mou6] (古人名)[mak6]冒頓 8.02.2 (P.304)
0296 [zau6]
0297 [min5]
0298 [zeoi3]
0299 ⒈ [gun1]:衣冠
⒉ [gun3]:冠軍
8.01.1 (P.197)
0300 [cung2]
0301 [ming4] (又)[ming5] 3.18.2 (P.127)
0302 [jyun1]
0303 [dung1]
0304 [bing1]
0305 [je5]
0306 [laang5] 8.02.1 (P.249)

第 30 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0307 [lit6]
0308 [dung3]
0309 [ling4]
0310 [zeon2]
0311 [diu1]
0312 [lam5]
0313 [jing4]
0314 [gei1] 8.02.1 (P.250)
0315 [wong4]
0316 [hoi2]
0317 [dang3]
0318 [hung1]
0319 [nap1] (又)[aau3] 7.07 (P.177)
0320 [ceot1] 3.21.1 (P.134)
0321 [dat6] 7.14 (P.179)
0322 [haam4]
0323 [dou1]
0324 [diu1]
0325 [jan6]
0326 ⒈ [cit3]:急切
⒉ [cai3]:一切
8.01.1 (P.197)

第 46 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0327 ⒈ [fan1]:分開
⒉ [fan6]:本分
8.01.1 (P.197)
0609 [sau6]
0610 [haam4] 3.19.1 (P.129)
0611 [zau1] 8.02.1 (P.253)
0612 [ci3]
0613 [haak3] 7.39 (P.186)
0614 [hyun1]
0615 [tai4]
0616 [hei2]
0617 ⒈ [song3]:喪失
⒉ [song1]:喪事
0618 ⒈ [ak1]:喔喔叫
⒉ [o1]:歎詞
8.01.1 (P.201)
0619 ⒈ [laa3]:喇叭
⒉ [laa1]:喇嘛
8.01.1 (P.201)
0620 [dip6]
0621 [naam4]
0622 ⒈ [zaa1]:喳喳叫
⒉ [caa1]:打渣渣
8.01.1 (P.201)
0623 [lei1] 3.05.1 (P.109)
0624 [hot3] 8.02.1 (P.254)
0625 [cyun2]
0626 [wai3]
0627 ⒈ [daan1]:單純
⒉ [sin6]:姓單
(古人名)[sim4]單于 2.44.1 (P.91)
8.01.2 (P.233)

第 31 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0328 [ngaai6]
0329 [hon1] (又)[hon2] 3.01.3 (P.100)
0330 [lit6]
0331 [jing4]
0332 ⒈ [waa1]:划船
⒉ [faa3]:划不來
8.01.1 (P.197)
0333 [man5]
0334 [pun3]
0335 [bit6]
0336 [saan1]
0337 [lei6]
0338 [paau4]
0339 [hak1]
0340 [hyun3] (又)[gyun3] 1.18.1 (P.51)
0341 ⒈ [caat3]:刷牙
⒉ [saat3]:刷白
8.01.1 (P.197)
0342 [ci3] 行刺又讀[cik3] 8.02.2 (P.304)
0343 [dou3]
0344 [gwaat3]
0345 [zai3]

第 47 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0346 [doek3] (又)[do3] 6.06 (P.166)
0347 [tai3] 3.17.1 (P.124)
0628 [wai2]
0629 [haam3]
0630 [to3] (又)[toe3] 2.48.1 (P.94)
0631 [jo1] 4.01 (P.137)
0632 [wun6]
0633 [jyu6]
0634 [kiu4]
0635 [zau1]
0636 [hau4]
0637 [ze1]
0638 [hoi1] 2.40.1 (P.83)
0639 [song2]
0640 [so1]
0641 [maa1] 3.05.1 (P.109)
8.02.1 (P.254)
0642 [si3]
0643 [sik1]
0644 [hap3] 6.19 (P.169)
0645 [zi6]
0646 [ci1]
0647 [ng2] 8.02.1 (P.254)

第 32 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0348 [cin4]
0349 ⒈ [laat6]:剌謬
⒉ [laa1]:剌了一個口子
8.01.1 (P.198)
0350 [hak1]
0351 [zak1]
0352 [soek3]
0353 [saat3] 古剎又讀[caat3] 8.02.2 (P.304)
0354 [fau2] (又)[pau2] 1.15.1 (P.50)
0355 [wun2] (又)[wun1] 3.01.5 (P.101)
0356 [tik1]
0357 [gong1]
0358 [mok1] 1.05.1 (P.43)
8.02.1 (P.250)
0359 [zin2]
0360 [fu3]
0361 [got3]
0362 [hoi2]
0363 ⒈ [cong3]:創造
⒉ [cong1]:刀創
8.01.1 (P.198)
0364 [sing6] 3.17.3 (P.125)
0365 [caan2]

第 33 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0366 [piu5] 3.18.3 (P.128)
0367 [ziu2] 同抄,剿襲 8.02.2 (P.304)
0368 [waak6]
0369 [pek3] 8.02.1 (P.250)
0370 [kek6]
0371 [lau4]
0372 [gim3]
0373 [zai1] 3.06.1 (P.110)
0374 [lik6]
0375 [gaa1]
0376 [gung1]
0377 [lyut3]
0378 [gip3]
0379 [zo6]
0380 [nou5]
0381 [keoi4]
0382 [hat6]
0383 [jung5]
0384 [but6]
0385 [min5]
0386 [ging6]

第 34 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0387 [lak6]
0388 [mou6]
0389 [ham3] (又)[ham1] 3.03.4 (P.106)
0390 [dung6]
0391 [lou4] 慰勞又讀[lou6] 8.02.2 (P.304)
0392 [fan1]
0393 ⒈ [sing3]:聖地
⒉ [sing1]:勝任
8.01.1 (P.198)
0394 [mou6]
0395 [kan4]
0396 [sai3]
0397 [lai6]
0398 [hyun3]
0399 [wan4]
0400 [ngau1] (古)寫作句 1.21.2 (P.53)
0401 [mat6]
0402 [baau1]
0403 [cung1]
0404 [hung1]
0405 [pou4]
0406 [fuk6] (又)[baak6] 2.09.1 (P.66)
0407 [paau4]

第 35 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0408 [bei3] (又)[bei2] 3.09.1 (P.114)
0409 [faa3]
0410 [bak1]
0411 ⒈ [ci4]:湯匙
⒉ [si4]:鑰匙
8.01.1 (P.198)
0412 [zaap3]
0413 [hong1]
0414 [zoeng6]
0415 [hap6]
0416 [fei2]
0417 [wui6]
0418 [gwai6]
0419 [pat1]
0420 [bin2]
0421 [nik1]
0422 ⒈ [keoi1]:區別
⒉ [au1]:姓區
1.01.1 (P.37)
8.01.1 (P.198)
0423 [sap6]

第 36 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0424 [cin1]
0425 [saa1]
0426 [ng5]
0427 [sing1]
0428 [bun3]
0429 [wai2]
0430 [cin1]
0431 [zeot1] (古)同猝[cyut3] 8.02.2 (P.305)
0432 [hip3] (又)[hip6] 3.23.2 (P.136)
0433 [coek3] 1.13.3 (P.48)
0434 [bei1]
0435 [naam4]
0436 [bok3]
0437 [buk1] 8.02.1 (P.250)
0438 [bin6]
0439 ⒈ [kaa1]:關卡
⒉ [*kaat1]:資料卡
9 (P.337)
0440 [zim1] 8.02.1 (P.250)
0441 [gwaa3]
0442 [mau5] (又)[maau5] 2.19.3 (P.73)
0443 [zi1]

第 37 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0444 [jan3]
0445 [ngai4]
0446 [zik1]
0447 [leon2] 6.27 (P.171)
0448 [gyun2] 8.02.1 (P.250)
0449 [se3]
0450 [seot1]
0451 [koek3]
0452 [hing1]
0453 [aak1] 1.01.1 (P.37)
0454 [hau5]
0455 [jyun4]
0456 [kyut3]
0457 [jim3] 8.02.1 (P.250)
0458 [lai6]
0459 [heoi3] 8.02.1 (P.251)
0460 ⒈ [caam1]:參加
⒉ [sam1]:參商
⒊ [cam1]:參差
8.01.1 (P.199)
0461 [jau6]

第 38 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0462 [caa1]
0463 [jau5]
0464 [faan2]
0465 [kap6]
0466 [ceoi2]
0467 [suk1]
0468 [sau6]
0469 [bun6]
0470 [sau2]
0471 [maan6]
0472 [cung4]
0473 [hau2]
0474 [ho2] (古)[hak1]可汗 8.02.2 (P.305)
0475 [gu2]
0476 [jau6]
0477 [ziu6] (古人名)[siu6]召公 8.02.2 (P.305)
0478 [ding1]
0479 [kau3]
0480 ⒈ [tou1]:叨光
⒉ [dou1]:叨嘮
8.01.1 (P.199)
0481 [diu1]

第 39 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0482 [si1]
0483 [po2]
0484 [ling6]
0485 [giu3]
0486 [zi2] 8.02.1 (P.251)
0487 [si2]
0488 [cik1]
0489 [toi4] 8.02.1 (P.251)
0490 [geoi3] 另參0400【勾】字 8.02.2 (P.305)
0491 [baa1]
0492 [gat1]
0493 [lei6]
0494 [tou3] 8.02.1 (P.251)
0495 [heoi1]
0496 [cyun3]
0497 [tung4]
0498 [gok3] 8.02.1 (P.251)
0499 [hoeng3]
0500 [ming4] 2.43.3 (P.86)
0501 [hap6] [gap3]容量單位

校訂註
建議讀音原作hap6,不符教院系統,故改作hap9。又備註欄原作kap8,據直音及《異讀》所列字典注音改正。

8.02.2 (P.305)
0502 [hek3] 4.16 (P.142)
8.02.1 (P.251)

第 40 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0503 [hau6]
0504 [jiu1]
0505 ⒈ [zaa1]:木吒
⒉ [caak1]:叱吒風雲
7.16 (P.179)
0506 [leon6]
0507 ⒈ [hong4]:引吭
⒉ [hang1]:不吭聲
8.01.1 (P.199)
0508 [tan1]
0509 [ng4] 8.02.1 (P.252)
0510 ⒈ [fau2]:可否
⒉ [pei2]:臧否
8.01.1 (P.199)
0511 [cek3]
0512 [baa6] 8.02.1 (P.252)
0513 [aak1] 1.01.1 (P.37)
0514 [gwan1]
0515 [fai6]
0516 [haau1] (又)[hau3] 6.20 (P.170)
0517 ⒈ [aa1]:嘆詞
⒉ [aa3]:助詞
8.01.1 (P.199)
0518 [zi1]
0519 ⒈ [ngoi4]:呆板
⒉ [daai1]:通獃,書獃子
8.01.1 (P.199)
0520 [ng4]
0521 [caau2]

第 41 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0522 [naap6] (又)[nat6],[neot6] 2.30.1 (P.78)
0523 [cing4]
0524 [leoi5]
0525 [fan1]
0526 [gou3] 忠告又讀[guk1] 8.02.2 (P.306)
0527 [ceoi1] 3.03.1 (P.103)
0528 [man5]
0529 [kap1]
0530 [syun5]
0531 [ham4]
0532 [jam4]
0533 [mei6]
0534 [ho1] 8.02.1 (P.252)
0535 [gaa3] 8.02.1 (P.252)
0536 [pei1]
0537 [gu1]
0538 ⒈ [nei4]:呢喃
⒉ [ne1]:助詞
8.01.2 (P.232)
0539 [zeoi2]
0540 [san1]
0541 [haap3]
0542 [deot1] (又)[*zyut3] 9 (P.337)
0543 [zau3]
0544 [paau4] 3.15.1 (P.123)

第 42 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0545 [fu1]
0546 [fu3] 本讀[fu6] 3.17.2 (P.125)
0547 [gwaa1] 8.02.1 (P.252)
0548 [naau4] 2.20.1 (P.73)
0549 ⒈ [wo4]:和氣
⒉ [wo6]:和詩
8.01.2 (P.232)
0550 [dung1]
0551 [zau1]
0552 [zaa3] 8.02.1 (P.252)
0553 [ming6] 2.43.3 (P.87)
0554 [gau3] 6.16 (P.169)
0555 [ngaau5]
0556 [oi1] 1.01.1 (P.37)
0557 [zi1]
0558 ⒈ [kat1]:咳嗽
⒉ [haai4]:嘆詞
8.01.1 (P.200)
0559 [mei1] (又)[mai1] 2.22.1 (P.75)
0560 [aai1] 5.01 (P.147)
0561 [zoi1]
0562 [ji2] 本讀[ji4] 3.10.2 (P.115)
0563 [waa1]

第 43 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0564 [can2]
0565 ⒈ [hung1]:哄堂大笑
⒉ [hung3]:哄騙
8.01.1 (P.200)
0566 [zi2]
0567 ⒈ [jin1]:咽頭
⒉ [jin3]:虎咽
⒊ [jit3]:硬咽
8.01.1 (P.200)
0568 [ban2]
0569 [haa1] 8.02.1 (P.253)
0570 ⒈ [lok3]:咯血
⒉ [lo1]:助詞
1.27.1 (P.56)
3.03.1 (P.103)
8.01.2 (P.232)
0571 [zaa1] 8.02.1 (P.253)
0572 [jau1] 8.02.1 (P.253)
0573 [tong4]
0574 [jin6]
0575 ⒈ [hang1]:哼歌
⒉ [hng6]:感嘆詞
3.06.3 (P.111)
8.01.1 (P.200)
0576 [go1]
0577 [zit3]
0578 [bou6] 3.06.3 (P.111)
0579 [ng4] (語)[m4]否定義 8.02.2 (P.306)

第 44 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0580 [haau1]
0581 [naa5] (古人名)[naa4] 哪吒 2.02.1 (P.61)
3.11.3 (P.118)
8.02.2 (P.306)
0582 [zik1]
0583 ⒈ [lei5]:英哩
⒉ [le1]:助詞
⒊ [lei1]:哩哩啦啦
2.38.1 (P.81)
8.01.1 (P.200)
0584 [huk1]
0585 [jyun4] 1)(古人名)[wan4]
2)[wan6]姓員
8.02.2 (P.306)
0586 [saau3]
0587 [so1]
0588 [aai1] 8.02.1 (P.253)
0589 ⒈ [ngo4]:吟哦
⒉ [o2]:嘆詞
⒊ [o6]:嘆詞
3.10.1 (P.115)
8.01.1 (P.201)
0590 [jo1]
0591 [soeng1]
0592 [daam6]
0593 [leoi6]

第 45 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0594 [paak1]
0595 [laa1]
0596 [doek3]
0597 ⒈ [aa2]:聾啞
⒉ [aa1]:咿啞
1.01.1 (P.38)
8.01.2 (P.232)
0598 ⒈ [aa1]:歎詞,表示讚嘆驚異
⒉ [aa2]:歎詞,表示追問驚疑
⒊ [aa3]:歎詞,表示應諾驚歎
8.01.2 (P.232)
0599 [zyut3] 8.02.1 (P.253)
0600 [hang2] 7.41 (P.187)
0601 [coeng3]
0602 [man6]
0603 [fu2] 同嚇 8.02.2 (P.306)
0604 [fe1] (又)[fei1] 2.36.1 (P.81)
0605 [tou4]
0606 ⒈ [wai4]:同惟
⒉ [wai2]:唯唯諾諾
8.01.1 (P.201)
0607 [be1] 7.11 (P.178)
0608 [nim6]

第 48 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0648 [wu1]
0649 [jung1]
0650 [cau3] 4.19 (P.143)
0651 ⒈ [coeng1]:吃嗆
⒉ [coeng3]:煙嗆嗓子
0652 [hou4]
0653 [sau2] (語)[zuk6] 7.28 (P.183)
0654 [dik6] (又)[dik1] 3.22.3 (P.135)
0655 ⒈ [maa4]:喇嘛
⒉ [maa3]:助詞
3.15.1 (P.123)
0656 [sau3]
0657 [au2] 1.01.1 (P.38)
8.02.1 (P.254)
0658 [gaa1]
0659 [ngou4]
0660 [zaak3] 嘖有煩言又讀[zik1] 8.02.2 (P.306)
0661 [dou1]
0662 [cou4]
0663 [soeng4]
0664 [lau4] 8.02.1 (P.254)
0665 [lou4] 3.19.1 (P.129)
0666 [hei1]
0667 [liu4]
0668 [zaau1]
0669 ⒈ [waa1]:同譁
⒉ [waa4]:象聲詞
8.01.2 (P.233)

第 49 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0670 [jit3]
0671 [pan3] 3.03.3 (P.105)
0672 [si1] 2.23.1 (P.75)
0673 [hei1] 默的本字 7.38 (P.186)
0674 [zeoi2]
0675 ⒈ [heoi1]:噓寒問暖
⒉ [syu4]:嘆詞
8.01.1 (P.201)
0676 [pok3]
0677 [gei1]
0678 [ji1]
0679 [siu3]
0680 [ngok6]
0681 [gam3]
0682 [deon1] 3.06.1 (P.110)
0683 [dong1]
0684 [cou3]
0685 [hei3]
0686 [nung4]
0687 [koek3] 8.02.1 (P.254)
0688 [kam4]
0689 [oi2] 8.02.1 (P.255)
0690 [sai6]

第 50 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0691 [*ou3] 或[o1] 9 (P.337)
0692 [hou4]
0693 [ning4]
0694 [jyu4]
0695 [haak3] 3.21.2 (P.135)
0696 [tai3]
0697 [lou1]
0698 [hoeng3]
0699 [lung4]
0700 [jin3]
0701 [joeng6] (又)[joeng5] 3.20.4 (P.134)
0702 [jing1]
0703 [jim4]
0704 [zoek3] 8.02.1 (P.255)
0705 [zip3]
0706 [zyun2]
0707 [hiu1]
0708 [ngai6]
0709 [nong4]
0710 ⒈ [lo1]:囉唆
⒉ [lo4]:嘍囉
⒊ [lo3]:助詞
8.01.1 (P.202)

第 51 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0711 [sou1]
0712 [zuk1]
0713 [sei3] 2.38.1 (P.82)
0714 [cau4]
0715 [jan1]
0716 [wui4]
0717 [kwan3]
0718 [tyun4] 8.02.1 (P.255)
0719 [cung1] (語)[tung1]:同窗 4.34 (P.146)
0720 [gu3]
0721 [pou2] 1.06.3 (P.44)
0722 ⒈ [hyun1]:圈子
⒉ [gyun6]:羊圈

校訂註
《異讀》#2誤作gyu6,《讀音表》無誤。

8.01.1 (P.202)
0723 [gwok3]
0724 [wai4]
0725 [jyun4]
0726 [jyun4]
0727 [tyun4]
0728 [tou4]

第 52 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0729 [tou2]
0730 [dei6]
0731 [zoi6]
0732 [gwai1]
0733 [wu1]
0734 [ji4]
0735 [zan3]
0736 [fong1] 8.02.1 (P.255)
0737 [haang1]
0738 [zi2]
0739 [taan1]
0740 [gwan1] 通韻 8.02.2 (P.307)
0741 [ham2]
0742 [saap3] 8.02.1 (P.255)
0743 [zo6] (又)[co5] 5.24 (P.152)
0744 [laap6]
0745 [pui1] 8.02.1 (P.255)
0746 [ho2] 8.02.1 (P.256)
0747 [ping4]
0748 [ham1]
0749 [bo1] (又)[po1] 1.06.1 (P.43)
0750 [taan2]

第 53 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0751 [kwan1]
0752 [caak3]
0753 [seoi4]
0754 [jing4]
0755 [ngan4]
0756 [wun4]
0757 [kwaa1]
0758 [gau3]
0759 [sing4]
0760 [bou3]
0761 [maai4]
0762 [oi1] (又)[aai1] 7.03 (P.176)
0763 [pui4]
0764 [wik6]
0765 [gin1]
0766 [gei1]
0767 [dou2]
0768 [zap1]
0769 [tong4]
0770 [deoi1]
0771 [fau6] 4.03 (P.138)
0772 [bou3]
0773 [jiu4]
0774 [ham1]

第 54 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0775 [jin2]
0776 [coeng4]
0777 [tai4]
0778 [bou2] 8.02.1 (P.256)
0779 ⒈ [sak1]:堵塞
⒉ [coi3]:塞外
0780 [sou3] 6.37 (P.174)
0781 [tong4]
0782 [tou4]
0783 [cung2]
0784 [taap3]
0785 [tin4]
0786 [taap3]
0787 [faai3]
0788 ⒈ [wu2]:山塢
⒉ [ou3]:船塢
8.01.1 (P.202)
0789 [can4]
0790 [suk6]
0791 [ging2]
0792 [mou6]
0793 [din3] (又)[din6] 8.02.2 (P.307)
0794 [cim3]
0795 [seoi5] (又)[seoi6] 3.20.2 (P.133)
0796 [zang1]

第 55 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0797 [ci4]
0798 [fan4] 3.18.1 (P.127)
0799 [zeoi6]
0800 [do6] 8.02.1 (P.256)
0801 [heoi1]
0802 [jung1] (又)[jung2] 3.01.3 (P.100)
0803 [taan4]
0804 [bik1] (語)[bek3] 6.04 (P.166)
0805 [han2]
0806 [hou4]
0807 [aat3] 1.01.1 (P.38)
0808 [kok3]
0809 [kwong3] (又)[kong3] 1.31.1 (P.57)
0810 [leoi5] [leot6]神荼鬱壘 8.02.2 (P.307)
0811 [waai6]
0812 [lung5]
0813 [joeng6]
0814 [baa3]
0815 [si6]
0816 [jam4]
0817 [zong3] 8.02.1 (P.256)
0818 [jat1]
0819 [wu4]
0820 [sau6]

第 56 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0821 [haa6]
0822 [zik6]
0823 [ngoi6]
0824 [suk1]
0825 [do1]
0826 [je6]
0827 [gau3]
0828 [fo2]
0829 [mung6]
0830 [jan4]
0831 [daai6] 大哥 (古)同泰 8.02.2 (P.307)
0832 [taai3]
0833 [tin1]
0834 ⒈ [fu1]:農夫
⒉ [fu4]:悲夫
8.01.1 (P.202)
0835 [jiu1] 3.01.1 (P.99)
0836 [joeng1]

第 57 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0837 [sat1]
0838 [ji4]
0839 [kwaa1]
0840 [gaap3]
0841 [fung6]
0842 ⒈ [kei4]:奇聞
⒉ [gei1]:奇數
8.01.1 (P.202)
0843 [noi6]
0844 [ban1] 8.02.1 (P.256)
0845 ⒈ [jim2]:奄有四方
⒉ [jim1]:奄奄一息
(古)同閹,地名亦讀[jim1] 3.01.2 (P.100)
8.01.2 (P.233)
0846 [jik6]
0847 ⒈ [kai3]:契約
⒉ [kit3]:契闊
⒊ [sit3]:商的祖先
⒋ [hat1]:契丹
契丹又讀[kit3]、[kai2] 7.42 (P.187)
8.01.1 (P.203)
0848 [zau3]
0849 [fui1] 4.14 (P.141)
0850 [wun6]
0851 [tou3]
0852 [zong1] (又)[zong6] 8.02.2 (P.307)
0853 [hai4]

第 58 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0854 [ce1] 1.35.3 (P.60)
0855 [din6]
0856 [ou3] 1.01.1 (P.38)
0857 [dyut6]
0858 [lim4]
0859 [fan5]
0860 [neoi5] 8.02.1 (P.256)
0861 [nou4]
0862 [naai5] 8.02.1 (P.257)
0863 [mong5] 3.20.1 (P.132)
0864 [gaan1]
0865 [fei1]
0866 ⒈ [hou2]:好人
⒉ [hou3]:嗜好
8.01.1 (P.203)
0867 [taa1] 4.22 (P.143)
0868 [jyu4]
0869 [dou3]
0870 [fong4]
0871 [nau2]
0872 [bei2]
0873 [jin4]
0874 [jyu4]
0875 [gei6]
0876 [jam4]

第 59 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0877 [zong1]
0878 [miu6]
0879 [jiu2] (又)[jiu1] 3.01.5 (P.101)
0880 [to5] (又)[to2] 3.11.4 (P.119)
0881 [cip3]
0882 [cai1] (古)[cai3]以女嫁人 8.02.2 (P.307)
0883 [mui6]
0884 [nei4]
0885 [gu1]
0886 [ze2]
0887 [saan1]
0888 [zuk6] 1.12.1 (P.47)
0889 [ci5]
0890 ⒈ [wai2]:委屈
⒉ [wai1]:虛與委蛇[ji4]
8.01.1 (P.203)
0891 [mou5]
0892 [ci2]
0893 [sing3] 2.43.3 (P.87)
0894 [zi2] 2.37.1 (P.81)
0895 [nei5] 2.05.1 (P.63)
0896 [goeng1]
0897 [ping1]
0898 姿 [zi1]
0899 [gaau2] [haau4]淫也 8.02.2 (P.308)
0900 [ji4]

第 60 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0901 [waa1]
0902 [lou5] [mou5]年老婦人 8.02.2 (P.308)
0903 [zat6]
0904 [jan1]
0905 [jiu4]
0906 [gaan1]
0907 [wai1]
0908 [so1]
0909 [noeng4]
0910 [tai5] (又)[dai6] 5.11 (P.149)
0911 ⒈ [no5]:婀娜
⒉ [naa4]:人名
8.01.1 (P.203)
0912 [mei5]
0913 [gei1]
0914 [san1] (又)[zan3] 5.17 (P.151)
0915 [gyun1]
0916 [jyu4]
0917 [lei5]
0918 [min5] 8.02.1 (P.257)
0919 [ngo4]
0920 [jyun2] 4.26 (P.144)
0921 [po4]
0922 [biu2]
0923 [fu5]
0924 [laam4]

第 61 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0925 [o2] (又)[o1] 3.01.5 (P.101)
0926 [lau4]
0927 [coeng1]
0928 [pei5]
0929 [fan1]
0930 [ting4]
0931 [mei6]
0932 婿 [sai3]
0933 [mui4]
0934 [ou2]
0935 [wun4]或[jyun4] 7.53 (P.190)
0936 [sou2]
0937 [gaa3]
0938 [zat6] 2.17.1 (P.71)
0939 [jim4]
0940 [gau3] 1.20.1 (P.52)
0941 [maa1] 8.02.1 (P.257)
0942 [sik1]
0943 [pei3] 6.03 (P.165)
0944 [dik1]
0945 [nyun6]
0946 [jyu2]
0947 [piu4] 8.02.1 (P.257)
0948 [jin1]
0949 [soeng4]

第 62 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0950 [leoi4]
0951 [hei1]
0952 [haan4]
0953 [sim4] 2.44.1 (P.92)
0954 [mou5] (又)[*mou4] 9 (P.337)
0955 [giu1]
0956 [jing4]
0957 [niu5] 3.05.2 (P.109)
0958 [ban3] 5.03 (P.147)
0959 [maa1]
0960 [sam2]
0961 [soeng1]
0962 [zi2] 8.02.1 (P.257)
0963 [kit3]
0964 [kyut3]
0965 [hung2]
0966 [jan6]
0967 [zi6]
0968 [cyun4]
0969 [haau3]
0970 [zi1]
0971 [fu1]
0972 [maang6]

第 63 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0973 [gu1]
0974 [gwai3]
0975 [haai4]
0976 [syun1] (古)同遜 8.02.2 (P.308)
0977 [suk6]
0978 [zi1]
0979 [saan4] [caan3]孱頭 8.02.2 (P.308)
0980 [fu1]
0981 [hok6]
0982 [jyu4]
0983 [jip6] (又)[jit6] 2.47.1 (P.93)
0984 孿 [lyun4]
0985 [taa1] 2.02.1 (P.61)
0986 [jung2]
0987 [jyu5]
0988 ⒈ [sau2]:保守
⒉ [sau3]:太守
8.01.1 (P.203)
0989 [zaak6]
0990 [on1] 1.01.1 (P.38)
0991 [jyun4]
0992 [sung3]
0993 [wang4]
0994 [zung1]

第 64 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
0995 [ding6] 2.43.3 (P.87)
8.02.1 (P.257)
0996 [gun1]
0997 [ji4]
0998 [zau6]
0999 [jyun2] (古地名)[jyun1]大宛 1.26.1 (P.55)
8.02.2 (P.308)
1000 [syun1]
1001 [waan6]
1002 [sat1]
1003 [jau6]
1004 [haak3]
1005 [zoi2]
1006 [gaa1] (古人名)[gu1]曹大家 8.02.2 (P.308)
1007 [jin3]
1008 [gung1]
1009 [siu1]
1010 [hoi6] (古)同曷[hot3] 8.02.2 (P.309)
1011 [jung4]
1012 [mat6]
1013 [kau3]
1014 [jan4]
1015 [gei3]
1016 [zik6]
1017 宿 ⒈ [suk1]:住宿
⒉ [sau3]:星宿

第 65 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1018 [hon4]
1019 [fu3]
1020 [jyu6]
1021 [mei6]
1022 [mok6]
1023 [ning4] 8.02.1 (P.258)
1024 [gwaa2]
1025 [liu4]
1026 [zaai6]
1027 [sat6]
1028 [cam2]
1029 [ng6]
1030 [caat3]
1031 [liu4]
1032 [fun1]
1033 [sam2]
1034 [se2]
1035 [cung2]
1036 [bou2]
1037 [cyun3]
1038 [zi6] (語)[zi2] 3.14.4 (P.122)

第 66 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1039 [fung1]
1040 ⒈ [se6]:射擊
⒉ [je6]:僕射
8.01.2 (P.233)
1041 ⒈ [wai3]:太尉
⒉ [wat1]:尉遲
1042 [zyun1]
1043 ⒈ [zoeng1]:將來
⒉ [zoeng3]:將領
8.01.1 (P.204)
1044 [zyun1] 同撙[zeon1] 8.02.2 (P.309)
1045 [cam4]
1046 [deoi3] 8.02.1 (P.258)
1047 [dou6]
1048 [siu2]
1049 ⒈ [siu2]:多少
⒉ [siu3]:老少
8.01.1 (P.204)
1050 [zim1]
1051 [soeng6]
1052 [jau4]
1053 [gaai3]
1054 [zau6] 2.19.2 (P.73)
1055 [gaam3] (又)[gaam1] 3.03.4 (P.106)

第 67 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1056 [si1]
1057 [cek3] [ce2]:樂譜記音符號 6.41 (P.175)
8.02.2 (P.309)
1058 [nei4]
1059 [guk6]
1060 [pei3]
1061 尿 [niu6] 8.02.1 (P.258)
1062 [mei5]
1063 [geoi1] 8.02.1 (P.258)
1064 [gaai3]
1065 [wat1] 8.02.1 (P.258)
1066 [si2] 8.02.1 (P.259)
1067 ⒈ [ping4]:屏風
⒉ [bing2]:屏息;同摒
8.01.1 (P.204)
1068 [si1]
1069 [uk1] 1.01.1 (P.38)
1070 [zin2]
1071 [sit3]
1072 [kek6]
1073 [tou4] (古人名)[ceoi4]休屠 8.02.2 (P.309)
1074 [tai3]
1075 [leoi5]
1076 [cang4]

第 68 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1077 [lei5] (又)[leoi5] 2.39.1 (P.83)
1078 ⒈ [suk6]:家屬
⒉ [zuk1]:屬文
8.01.2 (P.234)
1079 [tyun4] 同迍[zeon1] 8.02.2 (P.309)
1080 [saan1]
1081 [ngat6]
1082 [kei4]
1083 [sam4]
1084 [caa3]
1085 [kap1]
1086 [man4]
1087 [ngon6]
1088 [ngaam4]
1089 [gong1]
1090 [zau6]
1091 [doi6]
1092 [ngok6]
1093 [si6] (又)[ci5] 5.66 (P.164)
1094 [haap6]
1095 [ciu3]
1096 [zeon3]

第 69 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1097 [jyu6] (又)[juk6] 6.24 (P.171)
1098 [ngo4]
1099 [fung1]
1100 [dou2]
1101 [sung4]
1102 [hung1]
1103 ⒈ [kei1]:崎嶇
⒉ [kei4]:長崎
8.01.1 (P.204)
1104 [gwat6]
1105 [ngaai4]
1106 [kwan1] (又)[gwan1] 1.22.2 (P.54)
1107 [bang1]
1108 [zang1] 2.13.2 (P.68)
1109 [ceoi1]
1110 [leon4]
1111 [laam4]
1112 [sung1]
1113 [zaam2] (又)[zaam3] 3.07.1 (P.111)
1114 [keoi1]
1115 [dang3]
1116 ⒈ [zeoi6]:島嶼
⒉ [jyu4]:大嶼山
7.26 (P.182)
1117 [ling5] 2.43.3 (P.87)
1118 [ngok6]
1119 [ngai4]
1120 [lyun4]

第 70 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1121 [din1]
1122 [ngaam4] 4.24 (P.144)
1123 [cyun1]
1124 [zau1]
1125 [caau4]
1126 [gung1]
1127 [geoi6]
1128 [haau2]
1129 [zo2]
1130 [mou4]
1131 ⒈ [caa1]:差異
⒉ [caai1]:差遣
⒊ [ci1]:參差
8.01.2 (P.234)
1132 [gei2]
1133 [ji5]
1134 [zi6]
1135 [baa1]
1136 [hong6]

第 71 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1137 [seon3]
1138 [gan1]
1139 [si5]
1140 [bou3]
1141 [faan4]
1142 [hei1]
1143 [lim4]
1144 [zaau2] 2.19.1 (P.72)
1145 [tip3]
1146 [baak6]
1147 [tong2] (古)同孥[nou4] 8.02.2 (P.310)
1148 [dai3]
1149 [seoi3] 同率[seot1]率領 8.02.2 (P.310)
1150 [zik6]
1151 [si1]
1152 [daai3]
1153 [zoeng3]
1154 [soeng4]
1155 [wai4]
1156 [fuk1]
1157 [mou6] (語)[mou2] 3.14.4 (P.122)

第 72 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1158 [zing3]
1159 [fong2]
1160 [zoeng3]
1161 [bai6]
1162 [mok6]
1163 [gwok3]
1164 [maan6]
1165 ⒈ [cong4]:幡幢
⒉ [zong6]:一幢樓
⒊ [tong4]:海幢寺
8.01.1 (P.204)
1166 [ci3]
1167 [bong1]
1168 [gon1]
1169 [ping4] 2.43.3 (P.87)
1170 [bing6] (又)[bing3]
(地名)[bing1]冰并州
3.17.4 (P.126)
8.02.2 (P.310)
1171 [nin4]
1172 [hang6]
1173 [gon3]
1174 [jiu1]
1175 [waan6]

第 73 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1176 [jau3]
1177 [jau1]
1178 ⒈ [gei2]:幾個
⒉ [gei1]:幾乎
1179 [zeoi6]
1180 [bei3]
1181 [cong4]
1182 [gang1]
1183 [dim3]
1184 [fu2]
1185 [dai2] 8.02.1 (P.259)
1186 [paau4]
1187 [coeng4]
1188 ⒈ [dou6]:度量衡
⒉ [dok6]:忖度
8.01.1 (P.205)
1189 [fu3]
1190 [ting4]
1191 [zo6] 8.02.1 (P.259)
1192 [hong1]
1193 [jung4]
1194 [syu3]
1195 [am1] 1.01.1 (P.38)
1196 [jyu4] (又)[jyu5] 3.18.2 (P.127)

第 74 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1197 [long4]
1198 [soeng1]
1199 [ci3] 8.02.1 (P.259)
1200 [lim4]
1201 [haa6]
1202 [kwok3] (又)[gwok3] 1.22.2 (P.54)
1203 [liu6]
1204 [fai3]
1205 [cyu4] (語)[ceoi4] 2.56.2 (P.97)
1206 [miu6]
1207 [si1]
1208 [gwong2]
1209 [cong2]
1210 [pong4] 8.02.1 (P.259)
1211 [lou4]
1212 [teng1] 2.43.1 (P.85)
1213 [ting4]
1214 [jin4]
1215 [gin3]
1216 廿 [jaa6] 本讀[nim6] 4.20 (P.143)
1217 [bin6] (古)[pun4] 小弁 8.02.2 (P.310)

第 75 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1218 [lung6]
1219 [jik6]
1220 [bai6]
1221 [sik1]
1222 [si3]
1223 [gung1]
1224 [diu3]
1225 [jan5]
1226 [wang4]
1227 [fat1]
1228 [ci4] 3.10.3 (P.115)
1229 [dai6] (古)同悌[tai5] 8.02.2 (P.310)
1230 [jin4]
1231 [wu4]
1232 [nou5]
1233 [mai5] (又)[mei5] 2.21.1 (P.74)
1234 [joek6]
1235 [zoeng1] (古)[zoeng3]夕張 8.02.2 (P.311)
1236 ⒈ [koeng4]:強壯
⒉ [koeng5]:勉強,倔強
倔強又讀[goeng6] 5.41 (P.157)
8.02.2 (P.311)

第 76 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1237 [bat6]
1238 [bit6] (又)[bit3] 3.23.4 (P.137)
1239 ⒈ [daan6]:彈丸
⒉ [taan4]:彈劾
(語)[daan2]炸彈 8.01.2 (P.234)
1240 [nei4] (又)[mei4] 1.33.2 (P.58)
1241 [waan1]
1242 [seoi6] 4.33 (P.146)
1243 [wai6] (又)[wui6],[leoi6] 4.30 (P.145)
1244 [ji4]
1245 [jing4]
1246 [tung4]
1247 [jin6]
1248 [ban1]
1249 [coi2]
1250 [diu1] (又)[tiu1] 1.09.1 (P.45)
1251 [paang4]
1252 [zoeng1]
1253 [jing2] 2.43.3 (P.87)
1254 ⒈ [fong2]:彷彿
⒉ [pong4]:彷徨
8.01.1 (P.205)

第 77 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1255 [jik6]
1256 [wong5]
1257 [zing1]
1258 彿 [fat1]
1259 [bei2]
1260 [han2]
1261 [doi6] 8.02.1 (P.260)
1262 [leot6]
1263 [wui4]
1264 [seon1] 3.06.1 (P.110)
1265 [hau6]
1266 [tou4]
1267 [ging3] 3.17.1 (P.124)
1268 [ceoi4]
1269 [dak1]
1270 [saai2]
1271 [pui4]
1272 ⒈ [cung4]:服從
⒉ [sung1]:從容
⒊ [zung6]:主從
(古)[zung1] 從橫 5.29 (P.154)
8.01.2 (P.235)
1273 [jyu6] [ngaa6]百輛御之 8.02.2 (P.311)

第 78 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1274 ⒈ [fuk6]:復仇
⒉ [fuk1]:回復
⒊ [fau6]:不復回
8.01.1 (P.205)
1275 [ceon4]
1276 [wong4]
1277 [pong4] 8.02.1 (P.260)
1278 [mei4]
1279 [cit3]
1280 [dak1]
1281 ⒈ [zing1]:徵求
⒉ [zi2]:宮商角徵羽
8.01.1 (P.206)
1282 [fai1]
1283 [sam1]
1284 [bit1]
1285 [mong4]
1286 [cyun2]
1287 [mong4] 3.19.1 (P.129)
1288 [gei6]
1289 [zi3]
1290 [jan2] (又)[jan5] 3.11.2 (P.117)
1291 [sam4]
1292 [faai3]
1293 [tim2] 3.11.1 (P.117)
1294 [zung1]

第 79 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1295 [fat1]
1296 [nim6]
1297 忿 [fan5]
1298 [zing1]
1299 [hip3]
1300 [zeot1]
1301 [bou3]
1302 [gwaai3]
1303 [joeng2] (又)[joeng3] 3.07.1 (P.112)
1304 [paa3]
1305 [sing3]
1306 [ji4]
1307 ⒈ [si1]:思想
⒉ [si3]:意思
⒊ [soi1]:于思
8.01.1 (P.206)
1308 [nou6]
1309 [toi5] (又)[doi6] 5.15 (P.150)
1310 [gap1]
1311 [zam2] 4.07 (P.139)
1312 [jyun3]
1313 [han6]
1314 [fui1]
1315 [hang4]
1316 [ci5] 1.35.3 (P.60)
1317 [tim4]
1318 [fong2]

第 80 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1319 ⒈ [dung6]:恫嚇
⒉ [tung1]:恫瘝乃身
8.01.1 (P.206)
1320 [hap1] 7.04 (P.176)
1321 [kok3]
1322 [seot1]
1323 [joeng6]
1324 ⒈ [zi3]:恣意
⒉ [zi1]:恣睢
8.01.2 (P.235)
1325 [ci2]
1326 [hung2]
1327 [gung1]
1328 [jan1]
1329 [syu3]
1330 [sik1] 8.02.1 (P.260)
1331 ⒈ [tai5]:愷悌
⒉ [dai6]:同弟
8.01.1 (P.206)
1332 [jyut6]
1333 [ng6]
1334 [bui6] 3.17.3 (P.125)
1335 [sung2]
1336 [hon5] (又)[hon6] 3.20.2 (P.133)
1337 [ciu2]
1338 [fui3]
1339 [jung2]
1340 [waan6]

第 81 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1341 [sik1]
1342 [jau4]
1343 [nei5]
1344 [jyun2] 4.26 (P.144)
1345 [seoi6]
1346 [dim3]
1347 [cai1]
1348 [cing4]
1349 [hang6] 3.20.3 (P.133)
1350 [coeng3] (又)[zoeng3] 1.13.4 (P.49)
1351 [sik1]
1352 [dou6]
1353 [mong5]
1354 [tik1]
1355 [cau4]
1356 [wai4]
1357 [gwai3]
1358 [fat1]
1359 [waak6]
1360 ⒈ [ok3]:惡霸、惡心
⒉ [wu3]:可惡
⒊ [wu1]:惡可乎
1.01.1 (P.38)
8.01.2 (P.236)
1361 [wai6]
1362 [mun6]

第 82 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1363 [bei1]
1364 [hip3] (又)[hip6] 3.23.2 (P.136)
1365 [do6]
1366 [koi3] 3.07.2 (P.113)
1367 [ling6] 3.19.3 (P.131)
1368 [sing1] 8.02.1 (P.260)
1369 [ngok6]
1370 [cak1] (又)[caak1] 2.07.3 (P.65)
1371 [zeoi3] 7.27 (P.183)
1372 [wan3] 3.07.2 (P.113)
1373 [nou5]
1374 [bik1] 4.04 (P.138)
1375 [wong4]
1376 [jyu4]
1377 [ciu2]
1378 [ji3]
1379 [ci4]
1380 [soeng2]
1381 [je5]
1382 [jyu4]
1383 [gam2]
1384 [oi3] 1.01.1 (P.39)
1385 [sau4]
1386 [jyu6]
1387 [san6]

第 83 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1388 [fong1]
1389 [leot6]
1390 [koi3] 8.02.1 (P.260)
1391 [cong3]
1392 [kwai3]
1393 [jyun6]
1394 [jan1]
1395 [taai3]
1396 [hong2] (又)[kong2] 7.46 (P.188)
1397 [caam4]
1398 [maan6]
1399 [gwaan3]
1400 [dung6]
1401 [caam2]
1402 [hing3] 8.02.1 (P.260)
1403 [wai6]
1404 [tik1] 1.34.1 (P.59)
1405 [mou6]
1406 [jau1]
1407 [wai3]
1408 [leoi6] 8.02.1 (P.261)
1409 [cik1]
1410 [sung2]
1411 [juk6]
1412 [cung1] (又)[tung4] 5.68 (P.165)
1413 [lin4]

第 84 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1414 [zang1]
1415 [man5]
1416 [fan5]
1417 [ging2] 1.17.1 (P.51)
1418 [daan6]
1419 [ciu4]
1420 [hin3]
1421 [pang4]
1422 [hei3]
1423 [bei6] (又)[baai6] 2.21.3 (P.75)
1424 [lam5]
1425 [jik1]
1426 [ham6]
1427 [dung2]
1428 [ou3]
1429 [haai6] 5.36 (P.156)
1430 ⒈ [jing1]:應當
⒉ [jing3]:答應
8.01.1 (P.206)
1431 [han2]
1432 [no6]
1433 [mun6]
1434 [cing4]
1435 [waai4]
1436 [laan5]
1437 [mung2] (又)[mung5] 8.02.2 (P.311)
1438 [jyun4]

第 85 頁

字碼 漢字 廣州話建議讀音 備註 異讀分類
1439 [caam3] 2.11.1 (P.66)
1440 [ji3]
1441 [lyun2] (又)[lyun5] 3.11.2 (P.117)
1442 [gwo1]
1443 [mou6]
1444 [jung4]
1445 [seot1]
1446 [syu3]
1447 [sing4] 4.32 (P.146)
8.02.1 (P.261)
1448 [gaai3]
1449 [ngo5]
1450 [waak6]
1451 [coeng4]

校訂註
原注陰上調,惟直音作「牆」,陽平聲。今據《讀音表》所參考工具書改標陽平。

1452 [aat3] (又)[gaat3]

校訂註
《異讀》備註欄又音誤作gat8,今據《讀音表》。

1.02.1 (P.42)
1453 [cik1]
1454 [gik1]
1455 [ham1]
1456 [cap1]
1457